Адаптированные субтитры на основе словарного запаса пользователя… Слышали про такое? Сейчас расскажем!
Существует много различных способов изучения иностранного языка. Для этого не обязательно пользоваться услугами преподавателей и репетиторов, сегодня это под силу каждому. Необходимо лишь желание и упорство, а так же доступ к сети интернет. Количество специальных ресурсов предлагающих различные методики со свободным доступом растет с каждым днем.
Это общение с носителями по Skype, интерактивные учебники, онлайн-тесты, программы. Пожалуй, одним из самых эффективных способов погружения в иностранный язык – восприятие его на слух. Вот и по мнению Николая Федоровича Замяткина, автора книги «Вас невозможно научить иностранному языку», на первом этапе изучения необходимо просто слушать. Поэтому аудиокниги и фильмы на языке оригинала являются отличным подспорьем.
Просмотр видеофильмов с субтитрами помогает улучшить не только восприятие языка на слух, но и запомнить интонации, правильность написания слов, расширить словарный запас, усовершенствовать навыки письма.
Незнакомые слова, встречающиеся в субтитрах, затормаживают процесс, вынуждают ставить фильм на паузу, отматывать его назад, прокручивать некоторые эпизоды по нескольку раз, обращаться в словарь для поиска перевода. Это портит впечатление от просмотра и отбивает у многих желание дальнейшего использования данного способа.
Адаптация англоязычных субтитров — вот что предлагает вам сервис dictsub.com.
Как это работает?
Для каждого пользователя создается персональный словарь, в нем отмечаются знакомые слова, которые он уже знает. Ненужные, те которые по его мнению ему не пригодятся, так же исключаются на данном этапе.
Сервис обладает большой базой субтитров на различных языках, для удобства есть функция добавления пользовательских.
Перед просмотром фильма система выберет и покажет слова, которые нужно будет изучить или повторить.
Скачивайте адаптированные субтитры себе на компьютер, вставляйте их в любой видеоплеер.
Как им воспользоваться?
Достаточно пройти простую процедуру регистрации на сайте http://dictsub.com, выбрав изучаемый вами язык. После чего вы сразу же попадете на страницу со словарем, в котором нужно будет пометить все слова. Они расположены в списке, выстроенном по рейтингу частотности.
